A INTUIÇÃO BÍBLICA DE HAROLDO DE CAMPOS
L'INTUITION BIBLIQUE DE HAROLDO DE CAMPOS
1. Bereshit Bará
• Haroldo de Campos (CAMPOS, 1984 AD, p. 6-8; 12) a essayé de capturer, dans la traduction portugaise, le style biblique, en hébreu les mots de la langue portugaise et en imprimant leurs vibrations originales. Dans l'interprétation de H.Campos (Ibidem, p. 6-8; 12), le premier verset de la Genèse, le Iom Echad (littéralement le premier jour), apparaît comme:
1. Au commencement, HaShem* (D'eux) créa: le feu**, l'eau et la terre
**https://www.futura-sciences.com/planete/actualites/geologie-peut-etre-vestiges-ocean-magma-terre-primitive-13890/
https://www.space.com/earths-moon-magma-ocean-200-million-years.html
https://www.dn.pt/sociedade/cientistas-encontram-evidencias-do-oceano-de-magma-que-era-a-terra--13453157.html
2. Et la terre était de la boue boueuse
3. Et les ténèbres sur la face de l'abîme
4. Et le souffle - Dieux vole au-dessus de la surface de l'eau
5. Et Dieux a dit être la lumière 6. Et c'était la lumière
7. Et Dieux vit que la lumière était bonne
8. et Dieu a divisé la lumière et les ténèbres
9. Et Dieux a appelé le jour
10. dans la lumière. Et les ténèbres appelaient la nuit.
11. Et c'était l'après-midi et c'était le matin | | JOUR UN | |
CAMPOS, Haroldo de. Bereshit: Le geste d'origine. ln: La Bible revisitée. Édition spéciale du Bulletin, numéro 369, São Paulo, SP, Brésil; Journal Folha de S. Paulo, 12 février 1984, p. 6-8; 12.
*Elohim***, plurielle (D’eux, plurielle) i.e., forme plurielle en hébreu, pour indiquer que D’eu comprend et unifie toutes les forces infinies et éternelles. Et pour ne pas penser qu'il y a beaucoup de dieux, le verbe bara (créé) a été utilisé au singulier immédiatement après Elohim.
***Lisez, par respect pour H’Shem, "Elokim".
2. Shmoneh Esre
La prière de Shmoneh Esre est formulée avec dix-huit bénédictions, et la prière de Shemah Yisrael mentionne le nom de HaShem dix-huit fois. La signification de dix-huit trouvés dans notre prière, correspond aux dix-huit vertèbres trouvées dans la colonne vertébrale humaine.
L'homme, le microcosme de l'univers, a la capacité spirituelle d'attirer les bénédictions et la sainteté de HaShem dans le monde à travers les Mitzvot qu'il accomplit.
Klal Yisrael a le privilège de recevoir les bénédictions, la sainteté et la lumière de HaShem des sources spirituelles.
Visualisez Moshe Rabenu en train de prier pour Klal Yisrael. Voyez-le attirer la sainteté, les bénédictions et la rédemption. Lorsque vous priez la prière de Shmoneh Esre, soyez conscient que la Shechina sacrée apporte une bonté et une compassion infinies à notre monde - et réjouissez-vous lorsque vous priez.
[Le point «2.» est formé sur la base du Midrash comme expliqué par Rabenu Yonah - Source: Fundação Salant]
1. Bereshit Bará
Haroldo de Campos (CAMPOS, 1984, p. 6-8; 12) procurou captar, na tradução para o português, o estilo bíblico, hebraicizando as palavras para a língua portuguesa e estampando as suas vibrações originais. Na interpretação de H. Campos (Ibidem, p. 6-8; 12), o primeiro versículo de Génesis, o Iom Echad (literalmente dia um), aparece como:
1. No começar, H’Shem* (D'us[es], plural) criando: o fogo**, a água e a terra
**https://www.dn.pt/sociedade/cientistas-encontram-evidencias-do-oceano-de-magma-que-era-a-terra--13453157.html
2. E a terra era lodo torvo
3. E a treva sobre o rosto do abismo
4. E o sopro - D'us revoa sobre o rosto d'água
5. E D'us disse seja luz 6. E foi luz
7. E D'us viu que era boa a luz
8. e D'us dividiu luz e treva
9. E D'us chamou à luz dia 1O. E à treva chamou noite 11. E foi a tarde e foi a manhã | DIA UM
CAMPOS, Haroldo de. Bereshit: A Gesta de Origem. ln: A Bíblia Revisitada. Edição Especial do Folhetim, número 369, São Paulo, SP, Brasil; Jornal Folha de S. Paulo, 12 de fevereiro de 1984, p. 6-8; 12.
*Elohim [ler Elokim ou HaShem], plural (D’us[es]), i.e., tem em hebraico a forma plural para indicar que D’us compreende e unifica todas as forças infinitas e eternas. E para que não se pense que são muitos deuses, o verbo bara (criou) empregou-se no singular imediatamente depois de Elohim.
Ler, por reverência a H’Shem, “Elokim”.
2. Shmoneh Esre
A oração Shmoneh Esre, é formulada com dezoito bênçãos, e a oração Shemah Yisrael, menciona o Nome de HaShem dezoito vezes. O significado de dezoito encontrado na nossa oração, corresponde às dezoito vértebras encontradas na coluna vertebral humana.
O homem, o microcosmo do universo, tem a capacidade espiritual de atrair as bênçãos e a santidade de HaShem para o mundo através das Mitzvot que ele realiza.
Klal Yisrael tem o privilégio de receber as bênçãos, santidade e luz de HaShem das Fontes Espirituais.
Visualize Moshe Rabenu a orar por Klal Yisrael. Veja-o atraindo santidade, bênçãos e redenção. Quando orar a oração Shmoneh Esre, esteja ciente da sagrada Shechiná trazendo bondade e compaixão infinitas ao nosso mundo - e alegre-se ao orar.
[O ponto “2.” é plasmado com base no Midrash conforme explicado por Rabenu Yonah — Fonte: Fundação Salant]
3.
#WishUSA #Wishclusive #Music
Wish USA Live Radio Los Angeles
Wish 1075
2,25 M de subscritores
Stream
We may be apart, but music will always keep us together.
Today's program:
Tea Time with Teej
Tea Time with Teej is stirs up new music with relatable topics for a night of musical fun. This segment airs on Saturdays via our YouTube channel from 5 p.m. to 8 p.m. pacific time.
Saturday Night with Jellykiss
Saturday Night with Jellykiss is a late night segment that combines music with stories from featured Wish USA artists. The program airs Saturday from 8 p.m. to 10 p.m. pacific time on Wish USA's YouTube channel.
#WishUSA #Wishclusive #Music
***
Wish USA is an innovative moving music platform based in Los Angeles, California. Like its Philippines counterpart, the Wish 107.5 FM radio station, it strives to be a gateway wherein various musical talents can perform and showcase their music with the world. With the Wish USA Bus, people can now see their favorite artists perform live in an environment open to all.
Launched with the Wish USA Bus, the platform is a much-loved musical experience that advocates in supporting talented musicians from different genres. From Wish 107.5 to Wish USA, Wish has transformed itself from being a music station on wheels to a sought-after musical platform.
For more information, you may contact the following:
info@wish1075.co
Follow us on social media:
Facebook: http://www.facebook.com/WishUSAMusic
Twitter: http://www.twitter.com/WishUSAMusic
Instagram: https://www.instagram.com/wishusamusic
Sem comentários:
Enviar um comentário
Shalom! Welcome to CAV Reformed Theology
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.